Sonya Massey, 36, was shot dead in Illinois home after deputies responded to her call about a possible prowler