‘We needed to keep swimming, or we probably would have frozen to death,’ Kim Maker recalled after the rescue