Asif Merchant tried to hire ‘hit men’ to take out government officials, according to federal prosecutors