A depression drug, ‘not approved for children,’ was also found in his daughter’s system, according to court records