‘We weren’t trying to cause conflict—we were simply asking for fairness,’ the restaurant said in a statement