GOP lawmaker branded a voter an ‘unhinged lunatic’ after she was pressed about her town hall schedule