Independent candidate accuses Democrats of using ‘lawfare to try to win elections rather than campaigning’