The tunnels were reportedly dug by a seperate Jewish group contesting the Chabad Lubavitch’s claim on the building