Disgraced YouTuber’s husband’s attorney called for Ruby Franke and Jodi Hildebrandt to face harsh prison sentences