Prosecutors reportedly determined there was not enough evidence to bring charges against the men in the video