Administration has targeted multiple non-citizen activists for deportation in recent weeks, prompting lawsuits