Argentinian Navy says strong winds and waves damaged vessel and caused water to rapidly fill the hull