John Chong Moon and Cindy Kim are charged with the murder of Cuauhtémoc Garcia who was killed on February 25