Dahlia Bolin was 15 at the time of the plot, which killed her mother and left her father critically wounded