Outraged parents complained after children came home with tattoos like ‘I heart my lord’ in Greenville, Texas