Lawyers for Mahmoud Khalid and other student activists want their records out of the hands of Republican lawmakers