Travellers are descending on Japan in record numbers, eager to take advantage of a weak yen, but parts of the famously polite country are now grappling with the hallmarks of overtourism - crowded public transport, litter, inflated prices, and noise pollution.