The use of preferred pronouns has become the target of conservative politicians and media personalities