A probe into Disney is the latest in a series of efforts by the Trump administration to curb DEI practices