ICE has baselessly accused immigrants who fled torture of being members of the gang they escaped, lawyers say