Federal officials argue in court that New York has allowed violent gang to turn city hotel into outpost