The former president faces a growing list of legal challenges surrounding his eligibility to hold public office