Alina Habba and Roberta Kaplan exchanged a passive aggresive back-and-forth of letters to Judge Lewis Kaplan