Halt to program that helps preserve affordable housing comes amid widespread cuts by Elon Musk’s DOGE department