The former president’s legal team is expected to challenge a landmark Colorado ruling at the highest court