Justice Department official says ‘terrorists don’t get to hide behind closed doors’ as legal experts sound alarm