The meeting was relatively cordial until the American vice president began lecturing the Ukrainian leader