Federal judge denies Justice Department’s request to throw out Rumeysa Ozturk’s challenge to her arrest