Miami’s transit agency said there was an ‘absolute prohibition’ on drivers carrying weapons on the job