Police officers are accused of unreasonably using gunfire against a 25-year-old during a 2022 traffic stop