PM says Britain prepared to take further action, as American-owned vessel hit by rebel forces in Gulf of Aden