‘We are concerned that nitrogen hypoxia would result in a painful and humiliating death,’ the UN experts warned