The laminated cards contained the victims’ room numbers, employee photos, and crude remarks made by Polito