Senior member of Starmer’s government warns ‘appalling conflict does nothing for Israelis or Palestinians’