Police officers unknowingly urged the gunman out of the University of Nevada building after he had killed three