Move is latest step in Trump’s use of soldiers in border enforcement, typically an area outside of military control