The 43-year-old unknowingly told an undercover detective ‘how wanted her husband killed and his body disposed’