Mix-up discovered in February when clinic finds that birth parents had one too many embryos in storage