The IVF clinic has apologised to the birth parents, with both families said to be considering legal action